1
00:01:40,433 --> 00:01:41,833
Ντόναλντ.
2
00:01:44,837 --> 00:01:46,437
Κατερίνα...
3
00:01:48,675 --> 00:01:52,145
Αυτό απλά δεν λειτουργεί, εντάξει;
4
00:02:47,066 --> 00:02:52,136
♪ Ποτέ δεν ήταν μια μέρα ♪
♪ όταν αμφιβάλλω για μια στιγμή ♪
5
00:02:52,138 --> 00:02:57,276
♪ Ίσως μία ή δύο φορές ♪
♪ δεν είναι τόσο κακό ♪
6
00:02:57,277 --> 00:02:59,377
♪ Αλλά βαθιά μέσα, ♪
♪ Πάντα ήξερα ♪
7
00:02:59,379 --> 00:03:02,214
♪ Η ώρα μου θα ♪
♪ έλα στο δρόμο μου, σίγουρα ♪
8
00:03:02,215 --> 00:03:06,545
♪ Τώρα είναι σε μένα ♪
♪ για να κρατήσει ♪
9
00:03:06,553 --> 00:03:11,257
♪ Δεν υπάρχει τίποτα ♪
♪ Δεν θα κάνω ♪
10
00:03:11,258 --> 00:03:16,828
♪ Τίποτα δεν θα δοκιμάσω ♪
11
00:03:16,829 --> 00:03:19,865
♪ Για μια αλλαγή ♪
♪ σε κάτι νέο ♪
12
00:03:19,866 --> 00:03:22,334
♪ Δεν υπάρχει δικαιολογία ♪
13
00:03:22,335 --> 00:03:31,305
♪ Δεν υπάρχει τίποτα... ♪
♪ Ναι, δεν θα το κάνω ♪
14
00:03:31,311 --> 00:03:34,481
♪ Τίποτα δεν θα κάνω ♪
15
00:03:37,149 --> 00:03:40,018
♪ Για μια αλλαγή ♪
♪ σε κάτι νέο ♪
16
00:03:40,019 --> 00:03:42,519
♪ Τι υπάρχει να χάσετε; ♪
17
00:03:42,522 --> 00:03:46,858
♪ Δεν υπάρχει τίποτα... ♪
♪ Δεν θα κάνω ♪
18
00:03:46,859 --> 00:03:49,459
Βλέπεις, δεν πειράζει
19
00:03:49,462 --> 00:03:52,062
είτε πρόκειται για ζωγραφική είτε για γλυπτική
20
00:03:52,064 --> 00:03:54,074
ή γραφικά που δημιουργούνται από υπολογιστή.
21
00:03:54,075 --> 00:03:56,066
Και δεν πειράζει
22
00:03:56,068 --> 00:03:59,068
με ποιο στυλ επιλέγεις να δουλέψεις,
23
00:03:59,071 --> 00:04:00,671
είτε πρόκειται για νεοπρωτογονισμό
24
00:04:00,673 --> 00:04:03,083
ή ρομαντικό ρεαλισμό ή μεταμοντέρνο
αποδόμηση.
25
00:04:03,084 --> 00:04:04,605
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες.
26
00:04:04,611 --> 00:04:07,679
Όλα διέπονται
από τους νόμους της φύσης,
27
00:04:07,680 --> 00:04:10,716
και πουθενά οι αρχές
της αναλογίας
28
00:04:10,717 --> 00:04:14,686
πιο τέλεια εκδηλώνεται
παρά στην ανθρώπινη μορφή.
29
00:04:14,687 --> 00:04:16,617
Με συγχωρείτε.
30
00:04:16,623 --> 00:04:19,024
Χμ, αυτό είναι το...
31
00:04:19,025 --> 00:04:21,225
Μελέτη ζωής.
32
00:04:21,227 --> 00:04:23,727
Περίμενε ένα λεπτό. Μη μου πεις.
33
00:04:23,730 --> 00:04:25,096
Αφήστε με να μαντέψω.
34
00:04:25,097 --> 00:04:26,727
Lily Leonetti.
35
00:04:28,100 --> 00:04:30,869
Έχεις καθυστερήσει 2 εβδομάδες και 30 λεπτά.
36
00:04:30,870 --> 00:04:32,638
Συγνώμη. Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
37
00:04:32,639 --> 00:04:34,506
Είναι εντάξει. Έλα μέσα.
38
00:04:34,507 --> 00:04:36,907
Μπορείτε να ρυθμίσετε εδώ.
39
00:04:36,909 --> 00:04:38,979
Δεν νομίζω ότι η Κατερίνα θα επιστρέψει.
40
00:04:38,980 --> 00:04:42,714
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε
να μείνουμε συγκεντρωμένοι, παιδιά.
41
00:04:42,715 --> 00:04:46,115
Μιλάω για την εκμάθηση των κανόνων
42
00:04:46,118 --> 00:04:47,918
πριν τα σπάσεις...
43
00:04:47,920 --> 00:04:51,520
Συγκεκριμένα, προοπτική και αναλογία
44
00:04:51,524 --> 00:04:55,126
καθώς σχετίζεται με το ανθρώπινο σώμα.
45
00:04:55,127 --> 00:04:59,067
Που μας φέρνει πίσω στην Isabel.
46
00:05:01,133 --> 00:05:04,135
Δείτε λοιπόν αν μπορείτε να ανακαλύψετε
47
00:05:04,136 --> 00:05:05,536
τις κρυμμένες αλήθειες
48
00:05:05,538 --> 00:05:07,768
στις σκιές και στο φως.
49
00:05:07,774 --> 00:05:10,314
Μεταφράστε αυτό που βλέπετε μέσα από τα χέρια σας
50
00:05:10,315 --> 00:05:12,744
και τα δάχτυλα στη σελίδα.
51
00:05:12,745 --> 00:05:14,145
Γεια.
52
00:05:14,146 --> 00:05:15,746
Γεια.
53
00:06:11,203 --> 00:06:13,405
Είναι αυτό το 508 alta;
54
00:06:13,406 --> 00:06:14,606
Ναι.
55
00:06:14,607 --> 00:06:17,476
♪ Μπορούσε να το καταλάβει παρεμπιπτόντως ♪
56
00:06:17,477 --> 00:06:21,177
♪ Το φως χτύπησε το πρόσωπό σου... ♪
57
00:06:21,180 --> 00:06:22,948
Είμαι gredin.
58
00:06:22,949 --> 00:06:24,816
Είμαι η Λίλι.
59
00:06:24,817 --> 00:06:26,817
ξέρω.
60
00:06:28,821 --> 00:06:30,561
Σας ευχαριστώ.
61
00:06:35,828 --> 00:06:37,428
Ακολουθήστε με.
62
00:06:42,635 --> 00:06:45,435
Η είσοδος είναι στο πίσω μέρος.
63
00:07:12,264 --> 00:07:13,874
Αντίο, Λίλι.
64
00:07:41,894 --> 00:07:42,804
Ναί;
65
00:07:42,805 --> 00:07:45,564
Είμαι η Λίλι, η νέα συγκάτοικος.
66
00:07:45,565 --> 00:07:48,765
Ω, είσαι εδώ.
67
00:07:48,768 --> 00:07:50,435
Ναι.
68
00:07:50,436 --> 00:07:52,136
Είμαι η Τάνια, παρεμπιπτόντως.
69
00:07:52,138 --> 00:07:53,668
Γεια.
70
00:07:54,974 --> 00:07:58,184
Χμ, οτιδήποτε σε αυτό το ντουλάπι είναι δικό μου.
71
00:07:59,712 --> 00:08:02,714
Και το σαλόνι είναι εκτός ορίων
72
00:08:02,715 --> 00:08:04,515
γιατί εκεί ασκούμαι.
73
00:08:04,517 --> 00:08:07,717
Μπριτζέτ, Λίλι.
74
00:08:07,720 --> 00:08:09,220
Αγγλικά μάστερ, σωστά;
75
00:08:09,221 --> 00:08:12,121
Αρ. Ζωγραφική.
76
00:08:12,124 --> 00:08:15,026
Αυτό είναι αστείο. Δεν θα το μάντευα ποτέ.
77
00:08:15,027 --> 00:08:19,127
Λοιπόν, βλέπω ότι είμαστε
για μια καλή αρχή.
78
00:08:19,131 --> 00:08:20,899
Χα χα χα!
79
00:08:20,900 --> 00:08:22,540
Ερχομαι.
80
00:08:27,039 --> 00:08:30,779
♪ Μακάρι να ήσουν εδώ ♪
81
00:08:33,512 --> 00:08:36,915
♪ Μακάρι να ήσουν εδώ ♪
82
00:08:36,916 --> 00:08:39,816
♪ Θεέ, θεέ, εγώ... ♪
83
00:08:39,819 --> 00:08:42,249
♪ Μακάρι να ήσουν εδώ ♪
84
00:08:45,024 --> 00:08:49,064
♪ Μακάρι να ήσουν εδώ ♪
85
00:08:50,963 --> 00:08:53,364
Είναι πάντα έτσι;
86
00:08:53,365 --> 00:08:55,365
Δυστυχώς, ναι.
87
00:08:55,367 --> 00:08:57,367
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο Γκρέντιν;
88
00:08:57,369 --> 00:08:58,939
Ω, ο Γκρέντιν είναι πολύ ωραίος
89
00:08:58,940 --> 00:09:00,768
και ένας καταπληκτικός γλύπτης.
90
00:09:00,773 --> 00:09:02,574
Και αυτός είναι ο Ρόμπερτ,
91
00:09:02,575 --> 00:09:04,135
ένα μεγάλο ταλέντο.
92
00:09:10,783 --> 00:09:12,993
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
93
00:09:14,654 --> 00:09:17,789
Δεν είναι ακριβώς το bel aire.
94
00:09:17,790 --> 00:09:22,390
Στην πραγματικότητα, δεν είναι καν η ραμάδα.
95
00:09:22,394 --> 00:09:23,795
Είναι ωραίο.
96
00:09:23,796 --> 00:09:26,665
Από πού είπες ότι είσαι πάλι;
97
00:09:26,666 --> 00:09:28,796
Μίσιγκαν.
98
00:09:28,801 --> 00:09:31,801
Ω. Πρώτη φορά στην Ι.Α.
99
00:09:31,804 --> 00:09:34,539
Πρώτη φορά οπουδήποτε, πραγματικά.
100
00:09:34,540 --> 00:09:38,009
Λοιπόν, ο κόσμος των byte καλεί.
101
00:09:38,010 --> 00:09:40,280
Πρέπει να τρέξω.
102
00:11:43,135 --> 00:11:44,395
Γειά σου.
103
00:11:44,403 --> 00:11:46,404
Πώς είναι η I.A., μικρέ;
104
00:11:46,405 --> 00:11:48,405
Γεια, μπαμπά. Είναι καλό.
105
00:11:48,407 --> 00:11:49,807
Είναι ωραίο.
106
00:11:49,809 --> 00:11:52,809
Λοιπόν, αυτό το μέρος αισθάνεται
αρκετά άδειο χωρίς εσένα.
107
00:11:52,812 --> 00:11:56,014
Υπομονή. Η μαμά σου θέλει να σου μιλήσει.
108
00:11:56,015 --> 00:11:57,015
Εντάξει.
109
00:11:57,016 --> 00:11:57,816
Κρίνος;
110
00:11:57,817 --> 00:11:58,984
Γεια, μαμά.
111
00:11:58,985 --> 00:12:01,145
Βρήκες την έκπληξη;
112
00:12:01,153 --> 00:12:04,163
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
113
00:12:12,765 --> 00:12:15,095
Τι είναι αυτό;
114
00:12:15,101 --> 00:12:17,568
Είναι κάτι μικρό
115
00:12:17,569 --> 00:12:19,439
για να σας θυμίσω εμάς.
116
00:12:20,572 --> 00:12:22,307
Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί
117
00:12:22,308 --> 00:12:24,838
πρέπει να πάτε μέχρι το Ι.Α.
118
00:12:24,844 --> 00:12:26,077
Να είσαι καλλιτέχνης.
119
00:12:26,078 --> 00:12:28,446
Θα μπορούσαμε να σας είχαμε αγοράσει ένα αυτοκίνητο
120
00:12:28,447 --> 00:12:29,977
αν πήγαινες στο κράτος.
121
00:12:29,982 --> 00:12:31,352
Mary Jane, κόρη της Katherine,
122
00:12:31,353 --> 00:12:34,250
πήγε στο κράτος, και είναι πολύ χαρούμενη
123
00:12:34,253 --> 00:12:37,255
κατασκευάζοντας κάθε είδους τέχνες και χειροτεχνίες.
124
00:12:37,256 --> 00:12:40,856
Μαμά, πρέπει να έχουμε
πάλι αυτή η κουβέντα;
125
00:12:40,860 --> 00:12:43,060
Πού είναι ο μπαμπάς;
126
00:12:43,062 --> 00:12:44,262
Βαρίδι!
127
00:12:44,263 --> 00:12:46,865
Α, κάπου έφυγε.
128
00:12:46,866 --> 00:12:49,866
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
129
00:12:49,869 --> 00:12:51,869
Πάω; Μόλις ανεβήκαμε.
130
00:12:51,871 --> 00:12:55,271
Μαμά, θα αργήσω στο μάθημα.
131
00:12:55,274 --> 00:12:58,476
Οκ, θα δούμε
είσαι στην Ημέρα των Ευχαριστιών;
132
00:12:58,477 --> 00:13:00,277
Δεν ξέρω ακόμα, μαμά.
133
00:13:00,279 --> 00:13:02,479
Δεν έχω κοιτάξει το πρόγραμμά μου.
134
00:13:02,481 --> 00:13:03,881
Κρίνος!
135
00:13:03,883 --> 00:13:05,683
Θα προσπαθήσω, εντάξει;
136
00:13:05,684 --> 00:13:07,685
Αντίο. Μην ξεχάσετε να με καλέσετε.
137
00:13:07,686 --> 00:13:09,086
Αντίο.
138
00:16:37,496 --> 00:16:39,496
Αυτός είναι ο Peter ο καλλιτέχνης της περφόρμανς,
139
00:16:39,498 --> 00:16:42,698
ή όπως θέλει να το αναφέρει...
140
00:16:42,701 --> 00:16:44,369
Ο εαυτός ως επίδειξη.
141
00:16:44,370 --> 00:16:46,104
Κάποια μέρα, με κάθε τύχη,
142
00:16:46,105 --> 00:16:48,705
κάποιος θα τον βγάλει από τη μιζέρια του.
143
00:17:33,552 --> 00:17:37,222
Κοίτα την, Λίλι. Τι βλέπετε;
144
00:17:39,158 --> 00:17:44,758
Βλέπω... Ένα πρόσωπο... Και ένα σώμα.
145
00:17:44,763 --> 00:17:46,773
Και τι άλλο;
146
00:17:49,168 --> 00:17:51,168
Βλέπω μια γυμνή γυναίκα.
147
00:17:51,170 --> 00:17:53,770
Δικαίωμα. Ολόκληρη η γυμνή γυναίκα,
148
00:17:53,772 --> 00:17:55,640
όχι μόνο ανταλλακτικά.
149
00:17:55,641 --> 00:17:58,309
Όχι μόνο το κεφάλι...
150
00:17:58,310 --> 00:18:02,710
Πάρε το... Πάμε λοιπόν...
151
00:18:02,714 --> 00:18:05,616
Συμπεριλάβετε το στήθος...
152
00:18:05,617 --> 00:18:07,585
Και η μέση,
153
00:18:07,586 --> 00:18:10,355
το πόδι και το όλο θέμα.
154
00:18:10,356 --> 00:18:12,616
Αποκτήστε τα όλα στη σελίδα.
155
00:18:12,624 --> 00:18:14,994
Απλώς συνεχίστε ξανά και ξανά,
156
00:18:14,995 --> 00:18:16,161
και τελικά...
157
00:18:16,162 --> 00:18:18,402
Η τεχνική θα δώσει τη θέση της στην έκφραση.
158
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Σας ευχαριστώ.
159
00:18:23,202 --> 00:18:25,202
Ή έκφραση...
160
00:18:25,204 --> 00:18:28,414
Θα δώσει τόπο στην έκφραση.
161
00:18:30,342 --> 00:18:34,212
Έχετε κάποιες σκέψεις
θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας;
162
00:18:34,213 --> 00:18:37,553
Μου; Σκέψεις; Μερίδιο;
163
00:18:39,084 --> 00:18:41,219
Όχι. Δεν θα μπορούσα.
164
00:18:41,220 --> 00:18:44,820
Είμαι εδώ για να ακούσω και να μάθω,
165
00:18:44,823 --> 00:18:46,491
αντιγράψτε και συμμορφωθείτε.
166
00:18:46,492 --> 00:18:48,861
Από αυτό το αριστούργημα
μόλις δημιουργήσατε,
167
00:18:48,862 --> 00:18:51,000
είναι προφανές
ότι έχεις ξεπεράσει κάθε ανάγκη
168
00:18:51,001 --> 00:18:52,556
για παραδοσιακές μορφές.
169
00:18:52,564 --> 00:18:54,874
Όχι.
170
00:18:55,701 --> 00:18:59,237
Αυτό, συμφοιτητές μου, δημιουργήθηκε
171
00:18:59,238 --> 00:19:02,838
από καμία άλλη παράδοση
αλλά αυτό της πλήξης.
172
00:19:09,515 --> 00:19:13,345
Αυτό... αυτό είναι ένα συν.
173
00:19:13,352 --> 00:19:17,222
Αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα
174
00:19:17,223 --> 00:19:20,658
100% παράδοση στη διαδικασία
175
00:19:20,659 --> 00:19:22,659
της παράδοσης.
176
00:19:22,661 --> 00:19:24,461
Είναι τόσο ζωντανό
177
00:19:24,463 --> 00:19:26,903
ότι θα μπορούσες σχεδόν να το γαμήσεις.
178
00:19:34,806 --> 00:19:36,874
Εσείς περάσατε;
179
00:19:36,875 --> 00:19:39,275
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά;
180
00:19:51,022 --> 00:19:52,622
Βλάκας.
181
00:20:02,768 --> 00:20:04,034
Κρίνος;
182
00:20:04,035 --> 00:20:06,305
Είσαι καλά;
183
00:20:07,506 --> 00:20:08,766
Ναι.
184
00:20:23,922 --> 00:20:25,922
Κρίνος;
185
00:20:25,924 --> 00:20:27,325
Ναι;
186
00:20:27,326 --> 00:20:29,326
Μπορώ να μπω;
187
00:20:29,328 --> 00:20:31,328
Όχι. Δεν είμαι ντυμένος.
188
00:20:31,330 --> 00:20:33,730
Λυπάμαι για νωρίτερα.
189
00:20:33,732 --> 00:20:36,942
Δεν είχε καμία σχέση με σένα.
190
00:21:00,759 --> 00:21:04,759
«28 Ιανουαρίου. Είναι αργά, είμαι ξύπνιος.
191
00:21:04,763 --> 00:21:08,366
«Καίγεται. Βαριέμαι. Νιώστε σαν να χορεύετε.
192
00:21:08,367 --> 00:21:12,767
«Διασκεδάζοντας,
σαν να ανάβεις κάποιον,
193
00:21:12,771 --> 00:21:19,977
«Πείραξε, κορόιδεψε, στρίψε τον
γύρω από το μικρό μου δάχτυλο.
194
00:21:19,978 --> 00:21:24,778
«Πηγαίνετε τον σε μέρη που ποτέ δεν
ήξερε ότι ήθελε να πάει.
195
00:21:24,783 --> 00:21:31,593
Άσχημα μέρη. Σκοτεινά μέρη. Υπέροχα μέρη."
196
00:21:36,395 --> 00:21:40,395
"February 1st. Self-portraits.
197
00:21:40,399 --> 00:21:42,399
«Για να τα εκθέσω όλα.
198
00:21:42,401 --> 00:21:45,401
«Να δω τον εαυτό μου όπως θα το έκανε ένας εραστής.
199
00:21:45,404 --> 00:21:48,406
«Καμία ντροπή. Κανένας φόβος.
200
00:21:48,407 --> 00:21:51,607
Δεν υπάρχει φόβος στον κόσμο».
201
00:21:55,414 --> 00:21:57,281
«Τίποτα κρυφό.
202
00:21:57,282 --> 00:21:59,022
Χωρίς μυστικά».
203
00:22:57,075 --> 00:22:58,675
Τίποτα κρυφό.
204
00:23:00,078 --> 00:23:02,078
Χωρίς μυστικά.
205
00:23:20,532 --> 00:23:23,501
«Μαζί σου, είμαι τόσο ανόητος που πονάω.
206
00:23:23,502 --> 00:23:25,502
«Το στόμα μου θέλει να μιλήσει
207
00:23:25,504 --> 00:23:28,506
«αλλά ξέρει μόνο τα λάθος πράγματα να πει.
208
00:23:28,507 --> 00:23:30,507
«Χωρίς εσένα δεν υπάρχει λουλούδι,
209
00:23:30,509 --> 00:23:34,149
και τίποτα καλό δεν μεγαλώνει
στον κήπο της καρδιάς μου».
210
00:23:38,717 --> 00:23:39,917
Γειά σου.
211
00:23:39,918 --> 00:23:42,118
Γειά σου. Lily Leonetti;
212
00:23:42,120 --> 00:23:43,520
Ναι.
213
00:23:43,522 --> 00:23:45,522
Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις
214
00:23:45,524 --> 00:23:47,734
για δουλειά φύλαξης παιδιών.
215
00:23:48,794 --> 00:23:51,434
Μπριτζέτ! Κλείσε τη μαλακία!
216
00:23:53,031 --> 00:23:54,431
Μπριτζέτ!
217
00:23:57,435 --> 00:23:59,435
Πάω να τη σκοτώσω.
218
00:23:59,437 --> 00:24:01,437
Θέλετε να βοηθήσετε; Καλός.
219
00:24:01,439 --> 00:24:03,239
Σκεφτόμουν τα παχιά χάπια.
220
00:24:03,241 --> 00:24:06,441
Πάντα λέει
αν πάρει ένα κιλό παραπάνω,
221
00:24:06,444 --> 00:24:08,054
θα αυτοκτονήσει.
222
00:24:08,055 --> 00:24:09,446
Η αυτοκτονία είναι πολύ καλή.
223
00:24:09,447 --> 00:24:11,447
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
224
00:24:11,449 --> 00:24:13,049
Γεια, ξέρεις τι;
225
00:24:13,051 --> 00:24:14,051
Τι;
226
00:24:14,052 --> 00:24:15,452
Έπιασα δουλειά.
227
00:24:15,453 --> 00:24:17,054
Κάνοντας τι;
228
00:24:17,055 --> 00:24:17,855
Φύλαξη βρεφών.
229
00:24:17,856 --> 00:24:20,056
Λοιπόν, πόσο γλυκό.
230
00:24:20,058 --> 00:24:21,058
Γεια σου!
231
00:24:21,059 --> 00:24:22,659
Είναι.
232
00:24:24,462 --> 00:24:28,866
Με μισεί. Είμαι ένα αναίσθητο αρσενικό.
233
00:24:28,867 --> 00:24:30,867
Γνωρίζεστε οι δύο;
234
00:24:30,869 --> 00:24:35,669
Εμείς, αλλά μπορεί και όχι
θέλεις να με μάθεις τώρα.
235
00:24:37,475 --> 00:24:40,044
Πες της ότι δεν είμαι μισή κακή, Τάνια.
236
00:24:40,045 --> 00:24:44,075
Μακάρι να ήμουν μισός
τόσο καλός όσο εσύ, Γκρέντιν.
237
00:24:46,685 --> 00:24:49,085
Ερχομαι. Θα σου το φτιάξω.
238
00:24:50,488 --> 00:24:53,088
Τίποτα δεν τολμήσαμε, τίποτα δεν κέρδισε, σωστά;
239
00:25:11,509 --> 00:25:13,309
Παρασύρθηκα με τον Ντόναλντ.
240
00:25:13,311 --> 00:25:16,914
Δεν έπρεπε να σε είχα βάλει
στη μέση του.
241
00:25:16,915 --> 00:25:18,915
Ναι, μάλλον αντέδρασα υπερβολικά.
242
00:25:18,917 --> 00:25:21,917
Μερικές φορές μπορεί να είμαι υπερευαίσθητος.
243
00:25:21,920 --> 00:25:25,520
Δεν πρέπει να είσαι. Το κατάλαβες.
244
00:25:25,523 --> 00:25:29,927
Ναι. Είμαι το μόνο άτομο στην τάξη
245
00:25:29,928 --> 00:25:34,128
του οποίου το χέρι ο δάσκαλος
πρέπει να κρατήσει... κυριολεκτικά.
246
00:25:35,533 --> 00:25:37,534
Λοιπόν, ο falk έχει μια αδυναμία
247
00:25:37,535 --> 00:25:39,535
για τις προπτυχιακές του γυναίκες,
248
00:25:39,537 --> 00:25:41,737
ειδικά όταν σου μοιάζουν.
249
00:25:43,541 --> 00:25:44,941
Τι είναι αυτό;
250
00:25:44,943 --> 00:25:47,144
Αυτή είναι η μαγική μου βλακεία.
251
00:25:47,145 --> 00:25:48,745
Κάπως ελπίζω
252
00:25:48,747 --> 00:25:51,277
θα μου κερδίσει ένα Guggenheim.
253
00:25:51,282 --> 00:25:54,151
Θα το πάρεις.
254
00:25:54,152 --> 00:25:57,154
Είσαι μέντιουμ;
255
00:25:57,155 --> 00:25:59,755
Όχι. Το αξίζεις.
256
00:26:01,559 --> 00:26:03,189
Πού ήσουν λοιπόν
257
00:26:03,194 --> 00:26:04,964
τις δύο πρώτες εβδομάδες;
258
00:26:06,564 --> 00:26:09,967
Λοιπόν... όταν έκανα αίτηση,
259
00:26:09,968 --> 00:26:13,168
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα γίνω δεκτός.
260
00:26:13,171 --> 00:26:15,571
Τότε ήμουν,
261
00:26:15,573 --> 00:26:18,008
και απλά τρόμαξα.
262
00:26:18,009 --> 00:26:20,978
Όχι μεγάλη οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
263
00:26:20,979 --> 00:26:25,179
Μόνο το δικό μου ιδιωτικό.
264
00:26:25,183 --> 00:26:27,193
Αυτό είναι όλο.
265
00:26:28,586 --> 00:26:29,986
Αυτό είναι αρκετό.
266
00:26:29,988 --> 00:26:33,588
Βλέπεις τον λόφο εκεί πέρα;
267
00:26:33,591 --> 00:26:34,991
Μμ-χμμ.
268
00:26:34,993 --> 00:26:37,995
Αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς. Εκεί είναι το σπίτι μου.
269
00:26:37,996 --> 00:26:41,996
Μπορεί επίσης να είναι timbuktu.
270
00:26:42,000 --> 00:26:45,600
Εγώ και ο πατέρας μου... δεν μιλάμε πια.
271
00:26:58,016 --> 00:27:00,616
Τι σκέφτεσαι;
272
00:27:00,618 --> 00:27:02,948
κάνω μια ευχή.
273
00:27:05,623 --> 00:27:08,225
Τι εύχεσαι;
274
00:27:08,226 --> 00:27:11,026
Ότι μπορούσα απλώς να...
275
00:27:11,029 --> 00:27:15,229
Άνοιξε τα μάτια μου και γίνε διαφορετικός.
276
00:27:17,235 --> 00:27:19,235
Άκουσέ με.
277
00:27:19,237 --> 00:27:21,237
ακούω.
278
00:27:28,646 --> 00:27:30,846
Και μου αρέσει να το κάνω αυτό.
279
00:27:32,650 --> 00:27:35,650
Είσαι όμορφη.
280
00:27:35,653 --> 00:27:37,654
Όχι, δεν είμαι.
281
00:27:37,655 --> 00:27:40,055
Ναι, είσαι.
282
00:27:40,058 --> 00:27:44,858
Είσαι γλυκιά, είσαι όμορφη...
283
00:27:46,664 --> 00:27:48,274
Και διαφορετικά.
284
00:27:57,275 --> 00:27:58,875
Εμ...
285
00:28:00,278 --> 00:28:01,878
Λίλι.
286
00:28:17,729 --> 00:28:19,129
«1η Μαρτίου.
287
00:28:19,130 --> 00:28:22,730
«Πώς ξέρεις τι μπορείς να κάνεις
288
00:28:22,734 --> 00:28:24,735
"μέχρι να το κάνεις;
289
00:28:24,736 --> 00:28:27,736
«Πώς ξέρεις ποιον μπορείς να έχεις
290
00:28:27,739 --> 00:28:29,739
«Μέχρι να τα έχεις;
291
00:28:29,741 --> 00:28:32,741
«Δεν τον ήξερα από τον Αδάμ,
292
00:28:32,744 --> 00:28:36,146
«αλλά ήξερα ακριβώς τι χρειαζόταν.
293
00:28:36,147 --> 00:28:38,777
Αυτό που χρειαζόταν ήμουν εμένα».
294
00:28:39,985 --> 00:28:42,715
«Ένα σκοτεινό κλαμπ, δυνατή μουσική,
295
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
«Μια γωνιά για τον εαυτό μας.
296
00:28:45,323 --> 00:28:47,324
«Ανώνυμος…
297
00:28:47,325 --> 00:28:49,325
«Αδιάντροπος.
298
00:28:49,327 --> 00:28:52,327
Κανένα παρελθόν. Χωρίς μέλλον».
299
00:30:06,804 --> 00:30:12,943
♪ Ποτέ δεν είχα ξαναδεί τον εαυτό μου έτσι ♪
300
00:30:12,944 --> 00:30:14,544
♪ Τι έγινε... ♪
301
00:30:14,545 --> 00:30:15,945
Ω!
302
00:30:15,947 --> 00:30:18,077
♪ Εγώ; ♪
303
00:30:18,083 --> 00:30:23,220
♪ Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να εξερευνήσω ♪
304
00:30:23,221 --> 00:30:28,959
♪ Αυτό το συναίσθημα που με κυρίευσε ♪
305
00:30:28,960 --> 00:30:32,560
♪ Δεν μπορώ να ελέγξω ♪
306
00:30:32,563 --> 00:30:34,231
♪ Αυτή η νέα αρχή ♪
307
00:30:34,232 --> 00:30:40,837
♪ Έρχομαι ή πηγαίνω ♪
♪ σε έκσταση; ♪
308
00:30:40,838 --> 00:30:43,974
♪ Βαθιά μέσα ♪
309
00:30:43,975 --> 00:30:45,775
♪ Νιώθω τον χτύπο της καρδιάς ♪
310
00:30:45,776 --> 00:30:52,846
♪ Από το μέρος μου ♪
♪ αυτό ήρθε επιτέλους στη ζωή ♪
311
00:30:52,850 --> 00:30:59,020
♪ Ποτέ δεν είχα ξαναδεί τον εαυτό μου έτσι ♪
312
00:30:59,024 --> 00:31:03,194
♪ Τι μου ήρθε; ♪
313
00:31:04,395 --> 00:31:09,465
♪ Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να εξερευνήσω ♪
314
00:31:09,467 --> 00:31:18,875
♪ Αυτό το συναίσθημα που με κυρίευσε ♪
315
00:31:18,876 --> 00:31:21,476
♪ Τι μου ήρθε; ♪
316
00:31:21,479 --> 00:31:22,879
Πείραγμα.
317
00:31:22,880 --> 00:31:25,080
Χλευασμός.
318
00:31:26,284 --> 00:31:29,494
Γύρισέ τον γύρω από το μικρό μου δάχτυλο.
319
00:31:30,488 --> 00:31:33,288
«Καμία ντροπή, κανένας φόβος.
320
00:31:33,291 --> 00:31:37,061
Δεν υπάρχει φόβος στον κόσμο».
321
00:31:53,244 --> 00:31:56,084
Χα χα!
322
00:32:02,520 --> 00:32:04,420
Χα χα! Καλή εμφάνιση!
323
00:32:04,422 --> 00:32:07,992
Αυτός ο τύπος είναι χαμένος. Είμαι που θέλεις.
324
00:32:09,194 --> 00:32:11,334
Εξάλλου, έχω να προσφέρω πολλά ακόμα
325
00:32:11,335 --> 00:32:13,529
παρά μόνο το υπέροχο νεαρό σώμα μου.
326
00:32:13,531 --> 00:32:15,531
Το έχω εδώ πάνω.
327
00:32:15,533 --> 00:32:16,933
Αυτό είναι πολύ κακό
328
00:32:16,934 --> 00:32:19,936
γιατί το μόνο που με ενδιέφερε πραγματικά
329
00:32:19,937 --> 00:32:22,137
ήταν το σώμα σου.
330
00:32:25,343 --> 00:32:27,644
Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος;
331
00:32:27,645 --> 00:32:29,245
Ισως.
332
00:32:56,574 --> 00:32:57,974
Γεια σου.
333
00:32:57,975 --> 00:32:59,575
Γεια.
334
00:33:00,978 --> 00:33:02,978
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
335
00:33:04,115 --> 00:33:05,575
Είναι...
336
00:33:06,984 --> 00:33:09,194
Έντονη. Χα χα!
337
00:33:21,799 --> 00:33:24,399
Είτε κάτι πολύ
τραγικό ή τρομερά συναρπαστικό
338
00:33:24,402 --> 00:33:26,602
συμβαίνει στη ζωή σου.
339
00:33:31,809 --> 00:33:35,379
Οι γυναίκες αλλάζουν μόνο τα μαλλιά τους
όταν είναι ένα από τα δύο.
340
00:33:35,380 --> 00:33:36,780
Ω.
341
00:33:36,781 --> 00:33:38,781
Δεν ξέρω.
342
00:33:38,783 --> 00:33:41,585
Νομίζω ότι απλά βαρέθηκα.
343
00:33:41,586 --> 00:33:43,616
Στοιχηματίζω ότι ήταν κάτι συναρπαστικό.
344
00:33:43,621 --> 00:33:44,688
Σαν τι;
345
00:33:44,689 --> 00:33:47,489
ομολογώ. Δεν είμαι
πραγματικά μάντης.
346
00:33:48,426 --> 00:33:50,026
Έχεις όμορφο πρόσωπο.
347
00:33:50,027 --> 00:33:51,427
Δεν πρέπει να το κρύψεις
348
00:33:51,429 --> 00:33:53,029
πίσω από αυτό το νέο στυλ μαλλιών.
349
00:33:53,030 --> 00:33:54,630
Ντόναλντ;
350
00:33:54,632 --> 00:33:55,572
Γεια σου.
351
00:33:55,573 --> 00:33:58,766
Γεια σου! Σκέφτηκα να σε βρω εδώ.
352
00:33:58,769 --> 00:34:00,569
Λίλι, γνώρισε την Άντζελα, τη γυναίκα μου.
353
00:34:00,571 --> 00:34:03,511
Άντζελα, αυτή είναι η Λίλι,
η νέα σου μπέιμπι σίτερ.
354
00:34:04,375 --> 00:34:07,705
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίλι.
355
00:34:09,114 --> 00:34:11,254
12 Μισισιπής.
356
00:34:12,217 --> 00:34:14,717
13 Μισισιπής.
357
00:34:15,920 --> 00:34:18,060
14 Μισισιπής.
358
00:34:23,828 --> 00:34:26,058
15 Μισισιπή.
359
00:34:26,063 --> 00:34:27,764
Είμαι έτοιμος!
360
00:34:27,765 --> 00:34:30,665
16 Μισισιπής.
361
00:34:30,668 --> 00:34:33,068
Λίλι, βιάσου!
362
00:34:33,070 --> 00:34:35,670
17, 18,
363
00:34:35,673 --> 00:34:38,283
19, 20!
364
00:34:40,678 --> 00:34:42,678
Δάφνα.
365
00:34:44,081 --> 00:34:47,081
Ω, Δάφνα.
366
00:34:59,364 --> 00:35:01,531
Γιούχα!
367
00:35:01,532 --> 00:35:03,066
Αχ!
368
00:35:03,067 --> 00:35:04,467
Γκόττσα.
369
00:35:04,469 --> 00:35:06,469
Ω, πρέπει να πω, Δάφνα.
370
00:35:06,471 --> 00:35:08,671
Είσαι μεγάλος κρυφτής.
371
00:35:08,673 --> 00:35:10,073
Σας ευχαριστώ.
372
00:35:10,074 --> 00:35:11,714
Ω, καλώς ήρθες.
373
00:35:14,245 --> 00:35:17,245
Αυτές είναι εικόνες
από τους παλιούς πίνακες του μπαμπά.
374
00:35:17,248 --> 00:35:19,878
Δεν του αρέσει πια να ζωγραφίζει.
375
00:35:24,121 --> 00:35:25,721
Γιατί;
376
00:35:26,924 --> 00:35:30,727
Η μαμά λέει ότι είναι επειδή ζωγραφίζει
τον τρελαίνει.
377
00:35:30,728 --> 00:35:32,728
Χα χα χα!
378
00:35:35,733 --> 00:35:37,133
Δάφνα;
379
00:35:37,134 --> 00:35:39,135
Πάω να κρυφτώ ξανά.
380
00:35:39,136 --> 00:35:40,636
Ω, περίμενε, Δάφνα.
381
00:35:44,475 --> 00:35:45,835
Γεια.
382
00:35:46,911 --> 00:35:48,481
Γεια.
383
00:35:51,148 --> 00:35:52,748
Γειά σου!
384
00:35:54,752 --> 00:35:56,152
Γειά σου;
385
00:35:56,153 --> 00:35:57,621
Γεια.
386
00:35:57,622 --> 00:35:58,888
Γεια σου γλυκιά μου.
387
00:35:58,889 --> 00:36:00,189
Γεια. Γεια σου Lily.
388
00:36:00,191 --> 00:36:01,631
Γεια.
389
00:36:02,427 --> 00:36:04,427
Τι έκανες;
390
00:36:04,429 --> 00:36:06,629
Α, έκανα το πορτρέτο.
391
00:36:06,631 --> 00:36:07,764
Εντάξει.
392
00:36:07,765 --> 00:36:09,765
Η Άντζελα επιστρέφει
στη φωτογραφία της.
393
00:36:09,767 --> 00:36:12,367
Πάντα έλεγε ότι θα δώσει
Δάφνα τέσσερα χρόνια,
394
00:36:12,370 --> 00:36:14,638
αλλά η τυχερή Δάφνα πήρε ένα γεμάτο εφτά.
395
00:36:14,639 --> 00:36:16,105
Χα χα χα!
396
00:36:16,106 --> 00:36:17,506
Δικαίωμα.
397
00:36:17,508 --> 00:36:20,138
Γιατί δεν παίρνεις τη Λίλι σπίτι;
398
00:36:20,144 --> 00:36:21,545
Μαμά! κρύβομαι!
399
00:36:21,546 --> 00:36:24,176
Κανείς δεν ήρθε να με βρει!
400
00:36:24,181 --> 00:36:25,581
Αντίο, Λίλι.
401
00:36:25,583 --> 00:36:27,884
Θα σε ανεβάσω.
402
00:36:27,885 --> 00:36:29,885
Τώρα από τον καλύτερο σταθμό της Ι.Α
403
00:36:29,887 --> 00:36:32,487
για τον ήχο της τζαζ,
άλλα 30 λεπτά...
404
00:36:32,490 --> 00:36:33,790
Λοιπόν... χα χα χα!
405
00:36:37,595 --> 00:36:39,195
Γιατί δεν μου το λες
406
00:36:39,196 --> 00:36:41,196
Λίγα λόγια για τον εαυτό σου, Λίλι;
407
00:36:41,198 --> 00:36:43,798
Από πού είπες ότι είσαι;
408
00:36:43,801 --> 00:36:45,401
Θα γελάσεις.
409
00:36:48,205 --> 00:36:50,205
Καλαμαζού, Μίσιγκαν.
410
00:36:50,207 --> 00:36:51,807
Χα χα!
411
00:36:51,809 --> 00:36:53,209
Γεννήθηκε και ανατράφηκε...
412
00:36:53,210 --> 00:36:55,078
Και πνιγμένος.
413
00:36:55,079 --> 00:36:57,347
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη κίνηση, ε;
414
00:36:57,348 --> 00:36:59,918
Μέχρι την Καλιφόρνια
μόνος σου.
415
00:37:01,619 --> 00:37:04,354
Φοβήθηκα πραγματικά στην αρχή, ξέρεις,
416
00:37:04,355 --> 00:37:07,085
αλλά νομίζω ότι πήρα τη σωστή απόφαση.
417
00:37:07,091 --> 00:37:08,325
Οριστικά.
418
00:37:08,326 --> 00:37:09,926
Δεν έχω την πολυτέλεια να φοβάσαι
419
00:37:09,927 --> 00:37:11,727
στο στάδιο του παιχνιδιού σας.
420
00:37:15,833 --> 00:37:17,233
Ακριβώς εδώ;
421
00:37:17,234 --> 00:37:18,844
Ναι, αυτό είναι.
422
00:37:20,638 --> 00:37:23,838
Λοιπόν, μάλλον θα σε αφήσω να βγεις έξω.
423
00:37:23,841 --> 00:37:25,841
Ευχαριστώ πολύ.
424
00:37:25,843 --> 00:37:27,243
Εδώ είναι η τσάντα σου.
425
00:37:27,244 --> 00:37:29,245
Ευχαριστώ.
426
00:37:29,246 --> 00:37:31,246
Αν θέλεις δείξε μου
427
00:37:31,248 --> 00:37:33,248
κάποια άλλη δουλειά σου κάποια στιγμή,
428
00:37:33,250 --> 00:37:34,650
Θα ήθελα πολύ να το δω.
429
00:37:34,652 --> 00:37:36,652
Όπως όταν... όπως μετά το μάθημα;
430
00:37:36,654 --> 00:37:39,255
Ναι. Είμαι στο στούντιο κάθε απόγευμα
431
00:37:39,256 --> 00:37:40,856
από το κτίριο της σχολής.
432
00:37:40,858 --> 00:37:42,858
Εντάξει. ναι.
433
00:37:42,860 --> 00:37:44,260
Ίσως το κάνω αυτό.
434
00:37:44,261 --> 00:37:45,501
Μεγάλος.
435
00:38:17,895 --> 00:38:19,695
«1η Ιουνίου.
436
00:38:19,697 --> 00:38:22,297
«Η φιλοσοφία του Άιβι νούμερο 21.
437
00:38:22,299 --> 00:38:24,499
Μην ερωτευτείς ποτέ».
438
00:38:25,703 --> 00:38:28,705
«Όσο μπορώ να ραγίσω την καρδιά κάποιου,
439
00:38:28,706 --> 00:38:30,906
αυτό είναι αρκετό για μένα».
440
00:38:44,355 --> 00:38:46,915
«Πώς ξέρεις τι μπορείς να κάνεις
441
00:38:46,924 --> 00:38:48,534
μέχρι να το κάνεις;»
442
00:39:01,338 --> 00:39:02,938
Γεια σου.
443
00:39:02,940 --> 00:39:04,540
Γεια σου.
444
00:39:06,944 --> 00:39:08,554
Αχαμ.
445
00:39:09,947 --> 00:39:11,347
Πώς είσαι;
446
00:39:11,348 --> 00:39:13,348
Καλά και εσύ;
447
00:39:13,350 --> 00:39:15,350
Είμαι καλός.
448
00:39:15,352 --> 00:39:17,562
Διψασμένος;
449
00:39:18,956 --> 00:39:20,556
Σίγουρα.
450
00:40:03,501 --> 00:40:05,701
Δεν σου αρέσει.
451
00:40:05,703 --> 00:40:07,203
Όχι.
452
00:40:08,072 --> 00:40:10,612
Όχι, νομίζω ότι δείχνεις απίστευτα σέξι.
453
00:40:13,077 --> 00:40:15,077
Χαίρομαι που σου αρέσει.
454
00:40:15,079 --> 00:40:16,879
Άρεσε στον Ντόναλντ;
455
00:40:20,818 --> 00:40:22,686
Τον είδα να σε αφήνει.
456
00:40:22,687 --> 00:40:24,217
Φαίνεται ότι γίνεσαι
457
00:40:24,221 --> 00:40:25,761
κατοικίδιο κανονικού δασκάλου.
458
00:40:26,857 --> 00:40:28,257
Όχι.
459
00:40:28,258 --> 00:40:30,458
Μόνο η μπέιμπι σίτερ του.
460
00:40:45,442 --> 00:40:47,042
Σκέφτεσαι ακόμα
461
00:40:47,044 --> 00:40:49,045
ότι είμαι διαφορετικός...
462
00:40:49,046 --> 00:40:50,646
Όμορφη;
463
00:40:52,182 --> 00:40:54,182
Ναι.
464
00:40:54,184 --> 00:40:55,785
Μμμ.
465
00:40:55,786 --> 00:40:57,186
Μπορώ;
466
00:40:57,187 --> 00:40:59,187
Χμμ...
467
00:40:59,189 --> 00:41:00,789
Ο.κ.
468
00:41:08,799 --> 00:41:10,199
Μπορώ;
469
00:41:11,602 --> 00:41:13,202
Χα χα χα!
470
00:41:40,965 --> 00:41:42,865
♪ Γεια ♪
471
00:42:04,722 --> 00:42:07,891
♪ Μην πηγαίνετε πολύ αργά ♪
472
00:42:07,892 --> 00:42:13,262
♪ Μην πας πολύ γρήγορα ♪
473
00:42:13,263 --> 00:42:15,932
♪ Μωρό ♪
474
00:42:15,933 --> 00:42:18,802
♪ Περίμενα τόσο καιρό ♪
475
00:42:18,803 --> 00:42:24,007
♪ Θέλω να διαρκέσει ♪
476
00:42:24,008 --> 00:42:25,908
♪ Μωρό ♪
477
00:42:26,944 --> 00:42:29,679
♪ Τρέμα μέσα ♪
478
00:42:29,680 --> 00:42:32,548
♪ Με διακαή επιθυμία ♪
479
00:42:32,549 --> 00:42:36,619
♪ Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου ♪
480
00:42:37,822 --> 00:42:40,690
♪ Αισθάνομαι πολύ σωστό ♪
481
00:42:40,691 --> 00:42:43,426
♪ Για να τροφοδοτήσετε αυτή τη φωτιά ♪
482
00:42:43,427 --> 00:42:48,564
♪ Όλη τη νύχτα ♪
483
00:42:48,565 --> 00:42:51,434
♪ Δεν μπορώ να αρνηθώ ♪
484
00:42:51,435 --> 00:42:53,835
♪ Δεν θέλω να κρυφτώ ♪
485
00:42:53,838 --> 00:42:57,778
♪ Αυτό σε πονάει ♪
486
00:42:59,443 --> 00:43:01,845
♪ Βαθιά στην ψυχή μου ♪
487
00:43:01,846 --> 00:43:04,714
♪ Χρειάζομαι τον έλεγχό σας ♪
488
00:43:04,715 --> 00:43:10,315
♪ Πονάω για σένα ♪
489
00:43:10,320 --> 00:43:12,856
♪ Εδώ στην αγκαλιά σου ♪
490
00:43:12,857 --> 00:43:15,587
♪ Νιώθω τόσο ζεστά ♪
491
00:43:15,592 --> 00:43:20,864
♪ Πονάω για σένα ♪
492
00:43:20,865 --> 00:43:23,595
♪ Λατρεύω το άγγιγμα σου ♪
493
00:43:23,600 --> 00:43:26,335
♪ Ποτέ δεν είναι πολύ ♪
494
00:43:26,336 --> 00:43:31,936
♪ Αυτό σε πονάει ♪
495
00:43:34,111 --> 00:43:36,746
♪ Ναι ♪
496
00:43:36,747 --> 00:43:41,347
♪ Αυτό σε πονάει ♪
497
00:44:07,377 --> 00:44:09,177
«Εκεί ήμουν πάλι,
498
00:44:09,179 --> 00:44:11,379
«Βγαίνοντας στο άγνωστο…
499
00:44:11,381 --> 00:44:13,121
Μόνο και μόνο επειδή».
500
00:44:57,661 --> 00:45:00,731
Με θυμάσαι;
501
00:45:07,838 --> 00:45:09,908
Να με πάρεις μαζί σου;
502
00:45:11,441 --> 00:45:13,041
Δεν μπορώ.
503
00:46:04,628 --> 00:46:06,758
Δεν πίστευες ότι θα έρθω.
504
00:46:08,899 --> 00:46:10,399
Δεν ήμουν σίγουρος.
505
00:46:11,902 --> 00:46:13,502
Φέρτε το εδώ.
506
00:46:36,526 --> 00:46:39,126
Υπέροχη μεσοδυτική.
507
00:46:39,129 --> 00:46:40,929
Χα χα!
508
00:46:40,931 --> 00:46:43,599
Μμμ. Αυτό είναι ωραίο.
509
00:46:43,600 --> 00:46:45,200
Ευχαριστώ.
510
00:46:47,404 --> 00:46:48,974
Καλός μαθητής.
511
00:46:51,808 --> 00:46:53,408
Φοιτητής;
512
00:46:54,478 --> 00:46:56,278
Λοιπόν...
513
00:46:56,280 --> 00:46:58,480
Είσαι ακόμα πολύ προσεκτικός...
514
00:46:58,482 --> 00:47:00,282
Προσεκτικά.
515
00:47:05,555 --> 00:47:07,215
Ξέρεις, είναι...
516
00:47:07,224 --> 00:47:09,692
Μου είναι κάπως αστείο
517
00:47:09,693 --> 00:47:11,928
όπως μπορείς...
518
00:47:11,929 --> 00:47:13,929
Διδάξτε και κρίνετε,
519
00:47:13,931 --> 00:47:15,331
και όμως...
520
00:47:15,332 --> 00:47:17,572
Εσύ ο ίδιος δεν ζωγραφίζεις πια.
521
00:47:19,970 --> 00:47:21,570
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
522
00:47:21,571 --> 00:47:22,771
Χα χα!
523
00:47:22,772 --> 00:47:25,312
Όχι. Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι μαλακίες.
524
00:47:27,377 --> 00:47:29,877
Χμμ...
525
00:47:29,880 --> 00:47:32,980
Τι προτείνετε να κάνετε για αυτό;
526
00:47:32,983 --> 00:47:34,583
Δεν ξέρω.
527
00:47:37,988 --> 00:47:39,488
Βλέπεις...
528
00:47:40,590 --> 00:47:42,190
Να είσαι καλλιτέχνης...
529
00:47:44,394 --> 00:47:47,396
Ξέρεις, να είσαι σοβαρός καλλιτέχνης...
530
00:47:47,397 --> 00:47:51,067
Πρέπει να είσαι πρόθυμος
να θυσιάσει τα πάντα.
531
00:47:51,068 --> 00:47:53,668
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τους δαίμονές σου
532
00:47:53,670 --> 00:47:56,270
και πάμε στη μάχη μαζί τους.
533
00:47:58,608 --> 00:48:00,208
Αυτό θέλω.
534
00:48:01,611 --> 00:48:02,878
Είμαι έτοιμος για αυτό.
535
00:48:02,879 --> 00:48:04,479
Πραγματικά;
536
00:48:08,418 --> 00:48:12,218
Έχασα μερικές μάχες
στην πορεία ο ίδιος.
537
00:48:13,423 --> 00:48:16,233
Γι' αυτό σταμάτησα να ζωγραφίζω.
538
00:48:21,631 --> 00:48:23,366
Λοιπόν...
539
00:48:23,367 --> 00:48:24,897
Ίσως...
540
00:48:24,901 --> 00:48:27,641
Μπορώ να σε βοηθήσω να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου...
541
00:48:28,738 --> 00:48:31,608
Και θα μπορούσες να με βοηθήσεις να αντιμετωπίσω τη δική μου.
542
00:48:33,643 --> 00:48:35,513
Είσαι σίγουρος;
543
00:48:46,656 --> 00:48:48,256
Κάτσε κάτω.
544
00:48:51,261 --> 00:48:52,661
Κάντε το.
545
00:49:20,890 --> 00:49:22,790
Βγάλε τα ρούχα σου.
546
00:49:22,792 --> 00:49:24,692
Χα χα!
547
00:49:27,831 --> 00:49:29,831
Σε τρομάζει αυτή η προοπτική;
548
00:49:29,833 --> 00:49:33,073
Ναι, λίγο.
549
00:49:36,106 --> 00:49:38,706
Τότε είναι ακόμη ένας λόγος για να το κάνετε, σωστά;
550
00:49:52,389 --> 00:49:53,989
Εντάξει.
551
00:50:55,452 --> 00:50:59,922
♪ Αναζητάω την ευχαρίστηση ♪
552
00:50:59,923 --> 00:51:04,593
♪ Σε όλα τα λάθος μέρη ♪
553
00:51:04,594 --> 00:51:09,064
♪ Δεν μπορώ να αντέξω την πίεση ♪
554
00:51:09,065 --> 00:51:13,935
♪ Για να συνεχίσω να χάνομαι ♪
555
00:51:13,937 --> 00:51:16,205
♪ Όλο και πιο βαθιά ♪
556
00:51:16,206 --> 00:51:18,336
♪ Κατέβα ♪
557
00:51:18,342 --> 00:51:20,342
♪ Όλο και πιο βαθιά ♪
558
00:51:20,344 --> 00:51:22,945
♪ Χωρίς ήχο ♪
559
00:51:22,946 --> 00:51:25,076
♪ Όλο και πιο βαθιά ♪
560
00:51:25,081 --> 00:51:27,216
♪ Κατέβα ♪
561
00:51:27,217 --> 00:51:30,817
♪ Όλο και πιο βαθιά ♪
562
00:51:30,820 --> 00:51:32,688
♪ Ω, ωχ, ωχ ♪
563
00:51:32,689 --> 00:51:35,089
♪ Ω, ωχ, ωχ ♪
564
00:51:35,091 --> 00:51:37,560
♪ Ναι, ναι ♪
565
00:51:37,561 --> 00:51:39,501
Ναι.
566
00:51:40,364 --> 00:51:43,932
♪ Το μυαλό κουράζεται τόσο πολύ ♪
567
00:51:43,933 --> 00:51:48,036
♪ Από πολύ σκέψη ♪
568
00:51:48,037 --> 00:51:52,337
♪ Προσπαθήστε να ανεβείτε ψηλότερα ♪
569
00:51:52,342 --> 00:51:56,345
♪ Μα εσύ πάντα βυθίζεσαι' ♪
570
00:51:56,346 --> 00:51:59,815
♪ Όλο και πιο βαθιά ♪
571
00:51:59,816 --> 00:52:01,346
♪ Κατέβα ♪
572
00:52:01,351 --> 00:52:04,086
♪ Όλο και πιο βαθιά ♪
573
00:52:04,087 --> 00:52:05,817
♪ Χωρίς ήχο ♪
574
00:52:05,822 --> 00:52:08,090
♪ Όλο και πιο βαθιά ♪
575
00:52:08,091 --> 00:52:11,260
♪ Κατέβα ♪
576
00:52:11,261 --> 00:52:13,496
♪ Όλο και πιο βαθιά ♪
577
00:52:13,497 --> 00:52:15,964
♪ Ω, ωχ, ωχ ♪
578
00:52:15,965 --> 00:52:18,895
♪ Ω, ωχ, ωχ ♪
579
00:52:18,902 --> 00:52:21,442
♪ Αχ ♪
580
00:53:08,618 --> 00:53:10,185
Τα λέμε.
581
00:53:10,186 --> 00:53:12,016
♪ Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω ♪
582
00:53:12,021 --> 00:53:13,491
Αύριο;
583
00:53:14,391 --> 00:53:17,231
♪ Αχ αχ, αχ αχ, αχ αχ ♪
584
00:53:18,928 --> 00:53:21,468
♪ Αχ αχ, αχ αχ, αχ αχ ♪
585
00:53:22,399 --> 00:53:24,629
♪ Αχ αχ, αχ αχ, αχ αχ ♪
586
00:53:24,634 --> 00:53:26,034
Γεια σου.
587
00:53:26,035 --> 00:53:27,435
Γεια.
588
00:53:27,437 --> 00:53:29,437
Χμ, άργησα πολύ για τη δουλειά.
589
00:53:29,439 --> 00:53:30,839
Έχω αρχίσει να νιώθω
590
00:53:30,840 --> 00:53:33,510
σαν έναν από τους παρασυρμένους
και εγκαταλελειμμένες υποθέσεις.
591
00:53:34,444 --> 00:53:37,446
Δεν πρόκειται για αγόρι/κορίτσι, Γκρέντιν.
592
00:53:37,447 --> 00:53:39,647
Αυτό είναι θέμα δουλειάς.
593
00:53:41,050 --> 00:53:42,650
Είσαι σίγουρος;
594
00:53:45,455 --> 00:53:47,315
Μην είσαι τόσο ανασφαλής.
595
00:53:47,324 --> 00:53:49,458
♪ Βαθύτερα ♪
596
00:53:49,459 --> 00:53:51,794
♪ Βαθύτερα ♪
597
00:53:51,795 --> 00:53:54,025
♪ Βαθύτερα ♪
598
00:53:54,030 --> 00:53:55,930
♪ Βαθύτερα ♪
599
00:53:55,932 --> 00:53:58,066
♪ Βαθύτερα ♪
600
00:53:58,067 --> 00:54:00,336
♪ Βαθύτερα ♪
601
00:54:00,337 --> 00:54:02,467
♪ Βαθύτερα ♪
602
00:54:02,472 --> 00:54:04,612
♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪
603
00:54:04,613 --> 00:54:06,938
♪ Όλο και πιο βαθιά ♪
604
00:54:06,943 --> 00:54:08,944
♪ Κατέβα ♪
605
00:54:08,945 --> 00:54:10,945
♪ Όλο και πιο βαθιά ♪
606
00:54:10,947 --> 00:54:13,215
♪ Χωρίς ήχο ♪
607
00:54:13,216 --> 00:54:15,784
♪ Όλο και πιο βαθιά ♪
608
00:54:15,785 --> 00:54:17,485
♪ Κατέβα ♪
609
00:54:17,487 --> 00:54:20,617
♪ Όλο και πιο βαθιά ♪
610
00:54:20,624 --> 00:54:22,491
♪ Ω, ωχ, ωχ ♪
611
00:54:22,492 --> 00:54:25,494
♪ Ω, αχ, αχ ♪
612
00:54:25,495 --> 00:54:27,695
♪ Αχ, ε ♪
613
00:54:42,512 --> 00:54:44,112
Γεια σου. Αυτή είναι η Λίλι.
614
00:54:44,113 --> 00:54:45,914
Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο,
615
00:54:45,915 --> 00:54:48,715
οπότε αφήστε το μήνυμά σας μετά το μπιπ.
Ευχαριστώ.
616
00:55:23,219 --> 00:55:25,754
Γιούχα! Χα χα χα!
617
00:55:25,755 --> 00:55:27,455
Γκόττσα!
618
00:55:27,457 --> 00:55:29,457
Εμ, έχουμε ένα πάρτι απόψε.
619
00:55:29,459 --> 00:55:31,694
Θα είναι αρκετά δυνατά.
620
00:55:31,695 --> 00:55:34,495
Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω. Αντίο.
621
00:55:41,771 --> 00:55:43,371
Γάμησέ την.
622
00:55:49,579 --> 00:55:52,179
Γκρέντιν! Γκρέντιν!
623
00:55:52,181 --> 00:55:54,181
Γιο! Εδώ πέρα!
624
00:55:54,183 --> 00:55:57,185
Γεια σου, όμορφος άντρας, έλα!
625
00:55:57,186 --> 00:55:59,186
Γκρέντιν!
626
00:55:59,188 --> 00:56:01,188
Σταμάτα αυτό που κάνεις!
627
00:56:01,190 --> 00:56:03,058
Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος!
628
00:56:03,059 --> 00:56:06,795
Γιατί πρέπει να έχεις
αυτό το γλυπτό εδώ πάνω;
629
00:56:06,796 --> 00:56:08,666
Ορίστε μια μπύρα!
630
00:56:10,199 --> 00:56:13,068
Είναι αυτό το κραγιόν στο πρόσωπό σου;
631
00:56:13,069 --> 00:56:14,469
Είναι!
632
00:56:14,471 --> 00:56:16,611
Καλύτερα να μη φιλάς κανέναν
633
00:56:16,612 --> 00:56:18,206
αλλά εγώ απόψε, εντάξει;
634
00:56:18,207 --> 00:56:20,707
Ω, σέξι άντρα.
635
00:56:20,710 --> 00:56:22,910
Κάνουμε πάρτι.
636
00:56:22,912 --> 00:56:24,312
Γάμησε τον.
637
00:56:24,313 --> 00:56:27,423
Ω, θα είναι τόσο διασκεδαστικό.
638
00:56:29,819 --> 00:56:31,819
Γαμήστε τους όλους.
639
00:56:46,870 --> 00:56:50,670
♪ Ίσως δεν θα γίνω ποτέ ♪
640
00:56:50,674 --> 00:56:53,742
♪ Αυτό που θέλεις να είμαι ♪
641
00:56:53,743 --> 00:56:57,079
♪ Ίσως καταρρεύσω ♪
642
00:56:57,080 --> 00:57:00,315
♪ Δεν υπάρχει χώρος στην καρδιά σας ♪
643
00:57:00,316 --> 00:57:03,486
♪ Ας προσποιηθούμε ότι είμαι θεός ♪
644
00:57:03,487 --> 00:57:06,655
♪ Τι φοράς τώρα; ♪
645
00:57:06,656 --> 00:57:09,386
♪ Η αγάπη είναι η τέλεια μεταμφίεση ♪
646
00:57:09,392 --> 00:57:14,962
♪ Δεν μπορώ να βρεθώ εκεί ♪
647
00:57:34,551 --> 00:57:36,651
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
648
00:57:36,653 --> 00:57:39,254
Γιατί θα θέλατε να κάνετε
649
00:57:39,255 --> 00:57:40,955
κάτι τέτοιο;
650
00:57:40,957 --> 00:57:43,257
Αυτοέκφραση.
651
00:57:43,259 --> 00:57:44,827
Περίμενε ένα λεπτό.
652
00:57:44,828 --> 00:57:46,828
Πρώτα κόβεις όλα σου τα μαλλιά.
653
00:57:46,830 --> 00:57:48,400
Μετά τρυπάς την κοιλιά σου.
654
00:57:48,401 --> 00:57:49,897
Τώρα καπνίζεις;
655
00:57:49,899 --> 00:57:53,335
Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;
656
00:57:53,336 --> 00:57:54,736
Τάνια...
657
00:57:54,738 --> 00:57:56,938
Μην έχεις κάποιο είδος
658
00:57:56,940 --> 00:57:58,340
του υπερεθνικού δρόμου
659
00:57:58,341 --> 00:58:01,409
που πρέπει να ανέβεις;
660
00:58:01,410 --> 00:58:04,210
Γιατί δεν πας να διασκεδάσεις;
661
00:58:08,284 --> 00:58:10,054
Μόλις έφευγα.
662
00:58:14,858 --> 00:58:17,928
Μάλλον δεν θα σου συστήσω τη Ρωξάνη.
663
00:59:04,240 --> 00:59:05,240
Γεια.
664
00:59:05,241 --> 00:59:06,241
Γεια.
665
00:59:06,242 --> 00:59:08,510
Χμ, τι πρέπει να έχω;
666
00:59:08,511 --> 00:59:11,411
Τι θα λέγατε για ένα παγοθραυστικό;
667
00:59:11,414 --> 00:59:14,316
Και τι ακριβώς είναι το παγοθραυστικό;
668
00:59:14,317 --> 00:59:17,085
Γύρισε και θα σου δείξω.
669
00:59:17,086 --> 00:59:19,316
Εντάξει.
670
00:59:19,322 --> 00:59:21,632
Μην κουνηθείς.
671
00:59:26,863 --> 00:59:28,263
Ε...
672
00:59:43,312 --> 00:59:46,022
Γεια, στα παγοθραυστικά.
673
00:59:49,385 --> 00:59:50,985
Ευχαριστώ.
674
00:59:55,224 --> 00:59:57,159
Ωχ!
675
00:59:57,160 --> 01:00:00,000
Ου ου χου!
676
01:00:27,190 --> 01:00:28,990
Χόρεψε μαζί μου.
677
01:01:02,625 --> 01:01:04,225
Θεέ μου.
678
01:01:08,497 --> 01:01:11,527
Κανείς δεν είναι ασφαλής μαζί σου.
679
01:01:11,534 --> 01:01:14,074
Ναι. Έχεις πρόβλημα με αυτό;
680
01:04:35,538 --> 01:04:36,938
Γεια. Αυτή είναι η Λίλι,
681
01:04:36,940 --> 01:04:38,940
και δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο.
682
01:04:38,942 --> 01:04:41,376
Αφήστε μου μήνυμα μετά το μπιπ.
683
01:04:41,377 --> 01:04:42,777
Ευχαριστώ.
684
01:04:44,180 --> 01:04:45,780
Λίλι, είναι η μαμά σου.
685
01:04:45,781 --> 01:04:47,251
Λίλι, ανησυχούμε για σένα.
686
01:04:47,252 --> 01:04:49,250
Ο μπαμπάς σου θέλει να σου μιλήσει.
687
01:04:49,252 --> 01:04:51,252
Γεια, μικρέ. Τι κάνετε;
688
01:04:51,254 --> 01:04:52,860
Σε παρακαλώ τηλεφώνησε στο σπίτι, αγάπη μου.
689
01:04:52,861 --> 01:04:54,815
Η μητέρα σου με τρελαίνει.
690
01:04:54,823 --> 01:04:57,492
Θα τα πούμε στην Ημέρα των Ευχαριστιών, σωστά;
691
01:04:57,493 --> 01:05:00,803
Αχαμ.
692
01:05:08,137 --> 01:05:10,037
Είναι η ώρα;
693
01:05:13,776 --> 01:05:15,376
Αργήσαμε για το μάθημα του Ντόναλντ.
694
01:05:15,378 --> 01:05:17,608
Άρα αργήσαμε για το μάθημα του καθηγητή.
695
01:05:17,613 --> 01:05:19,047
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
696
01:05:19,048 --> 01:05:20,648
θέλω να πάω.
697
01:05:20,649 --> 01:05:22,419
Αυτό είναι το μεγάλο θέμα.
698
01:05:22,420 --> 01:05:24,648
Πήγαινε λοιπόν.
699
01:05:26,255 --> 01:05:28,485
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;
700
01:05:44,940 --> 01:05:47,440
Λοιπόν, τι κάνετε για την Ημέρα των Ευχαριστιών;
701
01:05:47,443 --> 01:05:48,843
Δεν ξέρω ακόμα.
702
01:05:50,779 --> 01:05:52,779
Μπριτζέτ, Τάνια και Ρόμπερτ
703
01:05:52,781 --> 01:05:54,981
πρόκειται να πάνε σπίτι.
704
01:06:03,292 --> 01:06:06,328
Θα πάρει μάλλον
μοναξιά εδώ γύρω.
705
01:06:06,329 --> 01:06:07,929
Τι γίνεται με εσένα;
706
01:06:07,930 --> 01:06:10,170
Τι θα κάνεις;
707
01:06:11,734 --> 01:06:13,404
Γκρέντιν;
708
01:06:48,837 --> 01:06:51,437
Γειά σου; Γειά σου;
709
01:06:58,414 --> 01:07:00,684
Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο;
710
01:07:04,019 --> 01:07:05,349
Γκρέντιν;
711
01:07:05,354 --> 01:07:08,064
Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο;
712
01:07:09,225 --> 01:07:10,625
Δεν ξέρω.
713
01:07:10,626 --> 01:07:12,996
Κάποιος που δεν ήθελε να μου μιλήσει.
714
01:07:12,997 --> 01:07:15,495
Φαίνεται να υπάρχουν πολλά
715
01:07:15,498 --> 01:07:17,068
Δεν ξέρω.
716
01:07:21,770 --> 01:07:23,240
Μην το κάνετε.
717
01:07:28,611 --> 01:07:31,211
Τι συμβαίνει;
718
01:07:31,214 --> 01:07:32,914
Τι έκανα;
719
01:07:32,915 --> 01:07:34,515
Πες μου εσύ.
720
01:07:36,785 --> 01:07:38,615
Τι κάνεις;
721
01:07:41,324 --> 01:07:42,924
Θέλω να μάθω, Λίλι.
722
01:07:42,925 --> 01:07:44,325
Εμ, πραγματικά δεν μπορώ
723
01:07:44,327 --> 01:07:46,457
κάνε αυτή τη συζήτηση τώρα
724
01:07:46,462 --> 01:07:48,702
γιατί άργησα στο μάθημα.
725
01:08:05,114 --> 01:08:07,582
Δεν ξέρω ποιος είσαι πια.
726
01:08:07,583 --> 01:08:09,384
Δεν ξέρω
727
01:08:09,385 --> 01:08:12,315
που κάνω έρωτα πια.
728
01:08:12,321 --> 01:08:16,158
Αν αυτό είναι κάποιο είδος διαγωνισμού, Λίλι...
729
01:08:16,159 --> 01:08:18,359
Δεν θέλω να ανταγωνιστώ.
730
01:08:57,966 --> 01:09:00,666
Νόμιζα ότι τα έγραψες αυτά.
731
01:09:36,639 --> 01:09:38,005
Γεια.
732
01:09:38,006 --> 01:09:40,406
Ω, τι ωραία έκπληξη.
733
01:09:40,409 --> 01:09:43,177
Σκέφτηκες ότι μπορεί να πεινάς.
734
01:09:43,178 --> 01:09:45,178
Στην πραγματικότητα, είμαι.
735
01:09:45,180 --> 01:09:47,380
Από πότε κλειδώνεις την πόρτα;
736
01:09:47,383 --> 01:09:49,623
Από τα τελευταία γυρίσματα στην πανεπιστημιούπολη.
737
01:10:01,897 --> 01:10:03,027
Πάλι ζωγραφική;
738
01:10:03,031 --> 01:10:04,065
Μμ-χμμ.
739
01:10:04,066 --> 01:10:06,466
Είναι νόστιμο, γλυκιά μου. Ευχαριστώ.
740
01:10:06,469 --> 01:10:07,969
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
741
01:10:07,970 --> 01:10:09,270
Όχι.
742
01:10:09,272 --> 01:10:10,672
Ξέρεις να μην ρωτάς.
743
01:10:10,673 --> 01:10:12,883
Όταν έχω κάτι να σου δείξω,
744
01:10:12,884 --> 01:10:14,805
Θα σου το δείξω.
745
01:10:19,014 --> 01:10:20,014
Ντόναλντ...
746
01:10:20,015 --> 01:10:21,015
Ναι;
747
01:10:21,016 --> 01:10:23,746
Είσαι καλά;
748
01:10:23,752 --> 01:10:25,487
Ναι. Είμαι καλά.
749
01:10:25,488 --> 01:10:27,154
Γιατί;
750
01:10:27,155 --> 01:10:29,355
Ποιον ζωγραφίζεις λοιπόν;
751
01:10:31,427 --> 01:10:33,397
Κανένας συγκεκριμένα.
752
01:10:35,931 --> 01:10:37,265
Εντάξει. πρόστιμο.
753
01:10:37,266 --> 01:10:38,626
Τι;
754
01:10:38,634 --> 01:10:40,644
Θέλεις να τσακωθώ για κάτι
755
01:10:40,645 --> 01:10:43,266
Δεν έχω τα κότσια να κάνω;
756
01:10:43,272 --> 01:10:45,610
Δεν είναι αυτό που μιλάμε.
757
01:10:45,611 --> 01:10:47,438
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω,
758
01:10:47,443 --> 01:10:48,843
και κυρίως όχι
759
01:10:48,844 --> 01:10:50,784
σε κάποιο 20χρονο προπτυχιακό
760
01:10:50,785 --> 01:10:52,947
που σε κοιτάζει σαν να είσαι θεός
761
01:10:52,948 --> 01:10:55,048
και ποζάρει ανάμεσα σε γαμήματα.
762
01:10:55,050 --> 01:10:57,519
Εσύ και η Δάφνα είσαι η ζωή μου,
763
01:10:57,520 --> 01:11:00,154
και σε αγαπώ πολύ.
764
01:11:00,155 --> 01:11:02,155
Και έχουμε ξεγελαστεί και οι δύο
765
01:11:02,157 --> 01:11:04,826
από αυτό πριν, έτσι δεν είναι;
766
01:11:04,827 --> 01:11:07,627
Την τελευταία φορά παραλίγο να μας σκοτώσει, Ντόναλντ.
767
01:11:07,630 --> 01:11:09,570
Οτιδήποτε.
768
01:11:57,312 --> 01:11:59,414
Λοιπόν, πού ήσουν σήμερα;
769
01:11:59,415 --> 01:12:01,575
Τι εννοείς;
770
01:12:02,951 --> 01:12:06,388
Δεν ήσουν στην τάξη. Ούτε ήταν gredin.
771
01:12:06,389 --> 01:12:09,289
Υπάρχει σχέση μεταξύ των δύο;
772
01:12:09,291 --> 01:12:10,958
Ξέρεις, θα πάω
773
01:12:10,959 --> 01:12:12,359
γιατί αυτό είναι...
774
01:12:12,361 --> 01:12:15,397
Περίμενε. Περιμένετε. Απλά πες μου.
775
01:12:15,398 --> 01:12:17,068
Ήσουν μαζί του;
776
01:12:19,067 --> 01:12:20,867
Ναί.
777
01:12:20,869 --> 01:12:23,738
Περιμένετε.
778
01:12:23,739 --> 01:12:26,039
Μην πας.
779
01:12:26,041 --> 01:12:28,441
Δεν θέλω να πας.
780
01:12:28,444 --> 01:12:30,084
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
781
01:12:31,146 --> 01:12:33,915
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
782
01:12:33,916 --> 01:12:35,316
Ζωγραφίζω ξανά
783
01:12:35,317 --> 01:12:36,717
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια,
784
01:12:36,719 --> 01:12:39,019
και είναι εξαιτίας σου.
785
01:12:41,424 --> 01:12:43,034
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι
786
01:12:43,035 --> 01:12:44,455
στη ζωή μου.
787
01:12:44,460 --> 01:12:48,930
Με βοήθησες να ξεπεράσω τον φόβο μου.
788
01:12:50,599 --> 01:12:52,399
Μεγάλη τρομακτική γάτα.
789
01:12:56,038 --> 01:12:57,908
Όχι πια.
790
01:13:01,109 --> 01:13:02,609
Ντόναλντ...
791
01:13:02,611 --> 01:13:05,179
Τι κάνεις;
792
01:13:05,180 --> 01:13:07,415
Σε φιλώ.
793
01:13:07,416 --> 01:13:10,084
Να σε ερωτευτεί.
794
01:13:10,085 --> 01:13:11,645
Μην το κάνετε.
795
01:13:13,155 --> 01:13:15,555
Γιατί;
796
01:13:15,558 --> 01:13:17,088
Απλά μην το κάνεις.
797
01:13:20,829 --> 01:13:22,429
Έλα εδώ.
798
01:14:36,905 --> 01:14:38,305
Τι;
799
01:14:38,306 --> 01:14:40,206
Η ομορφιά σου με τρομάζει.
800
01:14:42,177 --> 01:14:44,947
Με τρομάζει.
801
01:16:14,536 --> 01:16:16,166
Περιμένετε. Περιμένετε.
802
01:16:22,778 --> 01:16:24,178
Ποιος είναι;
803
01:16:24,179 --> 01:16:25,579
Είναι η Νταϊάνα.
804
01:16:25,580 --> 01:16:26,980
Όχι αυτή τη στιγμή, εντάξει;
805
01:16:26,982 --> 01:16:30,092
Α, εντάξει. θα επανέλθω.
806
01:16:38,060 --> 01:16:41,600
Είναι εντάξει. Παρακαλώ μείνετε.
807
01:17:59,541 --> 01:18:01,909
Λυπάμαι πραγματικά για τον τρόπο
808
01:18:01,910 --> 01:18:05,210
Τον τελευταίο καιρό ασχολούμαι με την υποκριτική.
809
01:18:07,382 --> 01:18:08,882
Απλώς αυτό είναι
810
01:18:08,884 --> 01:18:11,485
μια πολύ δύσκολη μετάβαση για μένα,
811
01:18:11,486 --> 01:18:13,086
και εγω...
812
01:18:16,658 --> 01:18:18,828
Έχω μπερδευτεί.
813
01:18:20,662 --> 01:18:23,232
Αλλά δεν είμαι πια μπερδεμένος.
814
01:18:49,657 --> 01:18:52,757
Σε παρακαλώ μην με παρατάς.
815
01:19:09,677 --> 01:19:11,277
Μην στέκεσαι εκεί, Ντόναλντ.
816
01:19:11,279 --> 01:19:12,479
Προσκαλέστε τους μέσα.
817
01:19:12,480 --> 01:19:15,380
Άντζελα, γεια. Αυτό είναι gredin.
τον προσκάλεσα.
818
01:19:15,383 --> 01:19:17,084
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
819
01:19:17,085 --> 01:19:19,145
Όχι, καθόλου. Γεια, gredin.
820
01:19:19,154 --> 01:19:21,755
Γνωρίζεστε οι δυο σας;
821
01:19:21,756 --> 01:19:23,786
Ναι. Είναι στην τάξη μου.
822
01:19:23,792 --> 01:19:27,002
Ω. Λοιπόν, έχουμε τη θέση.
823
01:19:29,965 --> 01:19:32,565
Μυρίζει υπέροχα εδώ μέσα.
Μπορώ να κάνω τίποτα;
824
01:19:32,567 --> 01:19:34,567
Μπορείτε να ορίσετε ένα μέρος για gredin.
825
01:19:34,569 --> 01:19:35,569
Γεια σου Lily.
826
01:19:35,570 --> 01:19:36,970
Ρε μικρέ!
827
01:19:36,972 --> 01:19:39,172
Να σε ρωτήσω κάτι;
828
01:19:39,174 --> 01:19:39,984
Τι;
829
01:19:39,985 --> 01:19:41,575
Ο gredin είναι φίλος σου;
830
01:19:41,576 --> 01:19:42,976
Το αγόρι μου;
831
01:19:42,978 --> 01:19:44,978
Εσύ είσαι αυτός;
832
01:19:44,980 --> 01:19:47,380
Ναι. Ναι, είναι.
833
01:19:47,382 --> 01:19:50,584
Ο Ντόναλντ το ζωγράφισε πολύ καιρό τώρα,
834
01:19:50,585 --> 01:19:52,315
αλλά αυτός είμαι εγώ.
835
01:19:53,989 --> 01:19:56,419
Εμ, έλα μέσα. Έλα.
836
01:19:56,424 --> 01:19:58,334
Θα σας ξεναγήσω.
837
01:20:23,485 --> 01:20:24,885
Πολύ καλό.
838
01:20:24,887 --> 01:20:27,057
Πολύ ωραίο.
839
01:20:37,499 --> 01:20:38,899
Γιατί δεν μου το είπες
840
01:20:38,901 --> 01:20:40,501
καλούσες τη Λίλι;
841
01:20:40,502 --> 01:20:41,635
Νόμιζα ότι το έκανα.
842
01:20:41,636 --> 01:20:44,236
Δεν το έκανες.
843
01:20:44,239 --> 01:20:46,369
Όλα έτοιμα.
844
01:20:46,374 --> 01:20:48,509
Χρειάζεστε βοήθεια;
845
01:20:48,510 --> 01:20:49,880
Ναι. Ευχαριστώ.
846
01:20:55,951 --> 01:20:57,551
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά έκανες
847
01:20:57,552 --> 01:20:58,952
με αυτό, Λίλι.
848
01:20:58,954 --> 01:21:00,121
Ευχαριστώ.
849
01:21:00,122 --> 01:21:02,262
Μου φέρνεις τα Cranberries;
850
01:21:02,263 --> 01:21:03,887
Α-χα.
851
01:21:05,327 --> 01:21:07,527
Λίλι, πιάσε το μεταλλικό νερό, θέλεις;
852
01:21:07,529 --> 01:21:08,929
Είναι στο ψυγείο.
853
01:21:08,931 --> 01:21:10,171
Σίγουρος.
854
01:21:17,805 --> 01:21:21,535
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Σε ήθελα εδώ.
855
01:21:22,744 --> 01:21:24,845
Τι συμβαίνει; Που πάτε;
856
01:21:24,846 --> 01:21:26,246
Στο άλλο δωμάτιο.
857
01:21:26,248 --> 01:21:29,016
Πού νομίζεις ότι πάω;
858
01:21:29,017 --> 01:21:31,247
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
859
01:21:31,253 --> 01:21:32,286
Μην το κάνετε.
860
01:21:32,287 --> 01:21:34,957
Άσε με να σε κοιτάξω.
861
01:21:37,159 --> 01:21:39,159
Γιατί τον έφερες;
862
01:21:39,161 --> 01:21:42,101
Γιατί είναι ο φίλος μου.
863
01:21:51,106 --> 01:21:54,706
Λοιπόν, Γκρέντιν, γιατί δεν κάθεσαι εδώ;
864
01:21:54,709 --> 01:21:56,109
Lily, δίπλα στο gredin.
865
01:21:56,111 --> 01:21:58,311
Δάφνα, είσαι εδώ δίπλα στη Λίλι.
866
01:22:05,520 --> 01:22:08,920
Ντόναλντ, είσαι εδώ δίπλα μου.
867
01:22:14,129 --> 01:22:16,729
Έχεις κιτ για τον Τζόνι;
868
01:22:16,731 --> 01:22:18,331
Φυσικά.
869
01:23:05,647 --> 01:23:07,247
Χμμ.
870
01:23:16,591 --> 01:23:20,027
Τελείωσα, μαμά. Πάω να κρυφτώ.
871
01:23:20,028 --> 01:23:22,628
Ωραία γλυκιά μου. Προχώρα εσύ.
872
01:23:34,209 --> 01:23:36,739
Η Λίλι μου λέει ότι είσαι φωτογράφος.
873
01:23:36,744 --> 01:23:39,946
Μμμ... ήμουν παλιά. Είμαι
κάνοντας μια επιστροφή.
874
01:23:39,947 --> 01:23:42,216
Και είσαι ζωγράφος;
875
01:23:42,217 --> 01:23:43,817
Είμαι γλύπτης, κυρίως.
876
01:23:43,818 --> 01:23:45,886
Ένας καταπληκτικός γλύπτης.
877
01:23:45,887 --> 01:23:48,287
Με απέχθεια για τη μελέτη της ζωής.
878
01:23:48,290 --> 01:23:50,890
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
879
01:23:50,892 --> 01:23:53,232
Πραγματικά; Νέα για μένα.
880
01:23:54,296 --> 01:23:57,466
Εγώ και ο Ντόναλντ συμφωνούμε
σε μερικά πράγματα.
881
01:23:59,234 --> 01:24:01,444
Όπως η ομορφιά σου, για παράδειγμα.
882
01:24:03,138 --> 01:24:06,438
Δεν έχω ξαναδεί τη δουλειά σου.
883
01:24:06,441 --> 01:24:07,708
Είναι καλό.
884
01:24:07,709 --> 01:24:11,049
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς
κάνω με το σωστό θέμα.
885
01:24:14,082 --> 01:24:16,016
Ο πίνακας του Ντόναλντ ξανά.
886
01:24:16,017 --> 01:24:20,017
Πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό. Αρκετά...
887
01:24:20,021 --> 01:24:21,891
Πάω να πάρω λίγο ακόμα κρασί.
888
01:24:21,892 --> 01:24:23,489
Σοβαρά για αυτό.
889
01:24:24,892 --> 01:24:26,592
Είναι μυστικό.
890
01:24:28,663 --> 01:24:34,568
Λοιπόν... εμ... πώς γνωριστήκατε με τον Ντόναλντ;
891
01:24:34,569 --> 01:24:35,469
Ουάου... ε...
892
01:24:35,470 --> 01:24:39,140
Ήθελα να κάνω ένα μάθημα μελέτης ζωής.
893
01:24:39,141 --> 01:24:41,975
Άκουσα για αυτό το single,
894
01:24:41,976 --> 01:24:43,776
λαμπρός, εμφανίσιμος καθηγητής,
895
01:24:43,778 --> 01:24:47,378
και, ε, μπήκα στην τάξη του.
896
01:24:47,382 --> 01:24:48,982
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
897
01:24:48,983 --> 01:24:53,223
Λίγο κλισέ, το ξέρω, αλλά...
898
01:24:55,223 --> 01:24:56,223
Κάποια ακόμα;
899
01:24:56,224 --> 01:24:57,958
Ναι. Ευχαριστώ.
900
01:24:57,959 --> 01:25:00,359
Μόλις μας έλεγε η Άντζελα
901
01:25:00,362 --> 01:25:03,264
πώς γνωριστήκατε οι δυο σας.
902
01:25:03,265 --> 01:25:05,925
Ας μην τους βαριόμαστε με τα ψιλά μας.
903
01:25:05,933 --> 01:25:08,935
Στην πραγματικότητα δεν το σκέφτηκε ποτέ
904
01:25:08,936 --> 01:25:11,636
ως trivia, Ντόναλντ.
905
01:25:46,341 --> 01:25:47,674
Που είναι η Δάφνα;
906
01:25:47,675 --> 01:25:48,935
Κοιμάται καλά.
907
01:25:49,811 --> 01:25:52,846
Θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι, έτσι δεν είναι;
908
01:25:52,847 --> 01:25:53,917
Ναι.
909
01:25:56,951 --> 01:25:58,285
Έλα γλυκιά μου.
910
01:25:58,286 --> 01:26:00,786
Πάμε.
911
01:26:00,788 --> 01:26:01,988
θα την πάρω.
912
01:26:01,989 --> 01:26:07,089
Όχι. Θέλω να με πάρουν ο μπαμπάς και η Λίλι.
913
01:26:07,094 --> 01:26:10,231
Ω, καλά.
914
01:26:10,232 --> 01:26:11,832
Καληνύχτα.
915
01:26:23,445 --> 01:26:25,645
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.
916
01:26:25,647 --> 01:26:27,247
Ναι. Σας ευχαριστώ.
917
01:26:37,992 --> 01:26:40,394
Ορίστε.
918
01:26:40,395 --> 01:26:41,995
Κοιμήσου καλά τώρα, όμορφη.
919
01:26:41,996 --> 01:26:44,196
Εντάξει.
920
01:26:45,800 --> 01:26:47,468
Καληνύχτα κοριτσάκι.
921
01:26:47,469 --> 01:26:49,669
Καληνύχτα μεγάλε κορίτσι.
922
01:26:59,013 --> 01:27:00,414
Τι κάνεις;
923
01:27:00,415 --> 01:27:03,415
Τι νιώθω σαν να κάνω;
924
01:27:03,418 --> 01:27:05,418
Νιώθεις σαν να είσαι τρελός.
925
01:27:05,420 --> 01:27:07,360
Τρελαίνομαι για σένα.
926
01:27:12,660 --> 01:27:13,927
Τι ήταν αυτό;
927
01:27:13,928 --> 01:27:15,095
Αχ.
928
01:27:15,096 --> 01:27:17,296
Ωχ!
929
01:27:17,299 --> 01:27:19,769
Αχ! κόπηκα.
930
01:27:22,036 --> 01:27:23,066
Εδώ.
931
01:27:23,070 --> 01:27:24,570
Τι θα κάνεις, ε;
932
01:27:24,572 --> 01:27:26,872
Θα με γαμήσεις εδώ;
933
01:27:29,210 --> 01:27:31,345
σε αγαπώ.
934
01:27:31,346 --> 01:27:32,946
Δεν με αγαπάς.
935
01:27:32,947 --> 01:27:34,315
το κάνω.
936
01:27:34,316 --> 01:27:36,246
Όχι, δεν το κάνεις.
937
01:27:36,250 --> 01:27:38,250
Άσε με. Άσε με, σε παρακαλώ.
938
01:27:38,252 --> 01:27:39,722
Όχι! Όχι!
939
01:27:42,724 --> 01:27:43,964
Όχι!
940
01:27:45,560 --> 01:27:46,827
Όχι!
941
01:27:46,828 --> 01:27:47,898
Λίλι, Λίλι...
942
01:28:00,241 --> 01:28:04,345
Ωχ! Ω!
943
01:28:04,346 --> 01:28:06,706
Φύγε από πάνω μου.
944
01:28:13,588 --> 01:28:15,388
Δάφνα!
945
01:28:31,339 --> 01:28:33,439
Δάφνα!
946
01:28:36,944 --> 01:28:38,784
Αχ! Όχι!
947
01:28:53,027 --> 01:28:54,027
Δάφνα!
948
01:28:54,028 --> 01:28:55,828
Η Δάφνα...
949
01:28:55,830 --> 01:28:58,030
Μην την αγγίζεις!
950
01:28:58,032 --> 01:28:59,432
Μην καταλαβαίνεις...
951
01:28:59,434 --> 01:29:01,444
Μην την αγγίζεις, κάθαρμα!
952
01:29:02,437 --> 01:29:04,037
Τι συμβαίνει με εσάς;
953
01:29:04,038 --> 01:29:05,038
Ερχομαι.
954
01:29:10,244 --> 01:29:13,647
911, δηλώστε την έκτακτη ανάγκη σας...
955
01:29:13,648 --> 01:29:15,378
Μαμά;
956
01:31:15,570 --> 01:31:17,770
Γάμησέ σε, Άιβι.
957
01:31:29,951 --> 01:31:31,951
Αχ!
958
01:31:57,211 --> 01:31:59,211
Σκατά!
959
01:34:19,653 --> 01:34:23,089
Η Δάφνα θα είναι μια χαρά.
960
01:34:23,090 --> 01:34:25,730
Δεν ξέρω αν σε νοιάζει.
961
01:34:26,627 --> 01:34:27,997
Και εσύ;
962
01:34:29,363 --> 01:34:32,673
Είμαι καλά ή με νοιάζει;
963
01:34:38,439 --> 01:34:40,209
Γκρίντιν...
964
01:34:57,591 --> 01:35:00,994
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Λίλι.
965
01:35:00,995 --> 01:35:04,095
Όχι μετά από όλα όσα περάσαμε.
966
01:35:04,098 --> 01:35:07,968
Ω, όχι. Τελείωσε, Ντόναλντ.
967
01:35:10,671 --> 01:35:13,411
Μη με μαλώνεις, Λίλι.
968
01:35:21,348 --> 01:35:23,418
Μη με αποκλείεις!
969
01:35:26,687 --> 01:35:29,087
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Λίλι.
970
01:35:29,090 --> 01:35:31,960
Σε αγαπώ πάρα πολύ. εγω...
971
01:35:49,410 --> 01:35:50,780
Κατεβείτε!
972
01:35:53,414 --> 01:35:55,124
Αχ!
973
01:35:58,219 --> 01:35:59,919
Όχι!
974
01:36:24,145 --> 01:36:26,145
Δεν θα σου κάνω κακό. Απλά αφήστε με να μπω.
975
01:36:26,147 --> 01:36:28,347
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
976
01:36:51,205 --> 01:36:54,674
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω εσένα ή το μωρό σου.
977
01:36:54,675 --> 01:36:57,105
Πρέπει να με πιστέψεις.
978
01:36:58,145 --> 01:36:59,905
Τι κάνεις;
979
01:37:01,048 --> 01:37:02,818
Τι κάνεις;
980
01:37:04,385 --> 01:37:06,115
Ντόναλντ!
981
01:37:06,120 --> 01:37:07,420
Αχ!
982
01:37:16,497 --> 01:37:19,097
Αχ!
983
01:37:19,100 --> 01:37:21,100
Ε!
984
01:37:22,703 --> 01:37:26,943
Όχι! Όχι! Όχι!
985
01:37:35,950 --> 01:37:39,150
Φύγε μακριά μου!
986
01:37:40,955 --> 01:37:45,155
Πάω! Πάω! Πάω!
987
01:39:35,669 --> 01:39:37,069
Ξέρω ότι είναι άσκοπο
988
01:39:37,071 --> 01:39:39,671
να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις.
989
01:39:41,075 --> 01:39:44,075
Εντάξει, θα μιλήσω,
990
01:39:44,078 --> 01:39:48,278
και μετά δεν θα έχεις
να ασχοληθεί άλλο μαζί μου.
991
01:39:50,684 --> 01:39:53,086
Εμ...
992
01:39:53,087 --> 01:39:58,087
Όλη μου τη ζωή, έχω... νιώθω
σαν φρικιό.
993
01:39:58,092 --> 01:40:02,095
Ξέρεις, πίσω στο σπίτι στο Μίσιγκαν,
994
01:40:02,096 --> 01:40:05,696
Δεν με δέχτηκαν
γιατί ήμουν διαφορετικός.
995
01:40:05,699 --> 01:40:08,099
Και μετά έρχομαι εδώ,
996
01:40:08,102 --> 01:40:10,702
και δεν διαφέρω αρκετά.
997
01:40:15,709 --> 01:40:19,109
Λοιπόν... αποφάσισα...
998
01:40:19,113 --> 01:40:23,116
Να γίνει κάποιος άλλος...
999
01:40:23,117 --> 01:40:29,057
Κάποιος... σκληρός και αλάνθαστος...
1000
01:40:30,724 --> 01:40:34,334
Όμορφη και σέξι...
1001
01:40:35,729 --> 01:40:37,329
Ατρόμητος.
1002
01:40:39,133 --> 01:40:40,733
Και λειτούργησε.
1003
01:40:42,536 --> 01:40:45,736
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
1004
01:40:45,739 --> 01:40:47,739
έγινα δεκτός.
1005
01:40:50,944 --> 01:40:55,354
Και μέθυσα
με την ελευθερία όλων...
1006
01:40:57,651 --> 01:40:59,651
Μέχρι που ήταν πολύ αργά.
1007
01:41:02,156 --> 01:41:04,356
Είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι;
1008
01:41:13,767 --> 01:41:15,367
Λοιπόν...
1009
01:41:16,770 --> 01:41:18,770
Για αυτό που αξίζει...
1010
01:41:21,775 --> 01:41:23,775
σε αγαπώ.
1011
01:41:25,779 --> 01:41:27,779
Λίλι...
1012
01:41:29,183 --> 01:41:30,783
σε αγαπώ.
1013
01:42:48,662 --> 01:42:53,098
♪ Οδήγηση, σκληρή, ♪
♪ τσουχτερή βροχή ♪
1014
01:42:53,099 --> 01:42:57,169
♪ Με χαστουκίζεις ♪
♪ στο πρόσωπό μου ♪
1015
01:42:57,170 --> 01:43:01,240
♪ Όπως εσύ, ♪
♪ λέξεις που ουρλιάζουν ♪
1016
01:43:01,242 --> 01:43:04,410
♪ Μια πλευρά σου ♪
♪ Δεν άκουσα ποτέ ♪
1017
01:43:04,411 --> 01:43:06,979
♪ Θέλω να επιστρέψω ♪
1018
01:43:06,980 --> 01:43:11,350
♪ Θέλω να επιστρέψω τώρα ♪
1019
01:43:12,386 --> 01:43:15,216
♪ Θέλω να επιστρέψω ♪
1020
01:43:15,222 --> 01:43:19,532
♪ Θέλω να επιστρέψω τώρα ♪
1021
01:43:22,162 --> 01:43:26,131
♪ Μαύρο σαν τον τόνο, ♪
♪ φαύλοι αγώνες ♪
1022
01:43:26,132 --> 01:43:30,336
♪ Όλος αυτός ο πόνος ♪
♪ διανυκτέρευση ♪
1023
01:43:30,337 --> 01:43:34,307
♪ Δεν θα κλάψω, ♪
♪ Δεν θα πολεμήσω ♪
1024
01:43:34,308 --> 01:43:37,538
♪ Να είσαι άρρωστος ♪
♪ και να έχεις δίκιο ♪
1025
01:43:37,544 --> 01:43:40,313
♪ Θέλω να επιστρέψω ♪
1026
01:43:40,314 --> 01:43:44,394
♪ Θέλω να επιστρέψω τώρα ♪
1027
01:43:45,652 --> 01:43:48,288
♪ Θέλω να επιστρέψω ♪
1028
01:43:48,289 --> 01:43:52,729
♪ Θέλω να επιστρέψω τώρα ♪
1029
01:44:03,337 --> 01:44:07,567
♪ Μουλιάζω ♪
♪ και σχισμένο ♪
1030
01:44:07,574 --> 01:44:11,644
♪ Αυτό μπορεί μόνο ♪
♪ γίνε η αρχή ♪
1031
01:44:11,645 --> 01:44:15,615
♪ Broken down, ♪
♪ χαστούκισε γύρω ♪
1032
01:44:15,616 --> 01:44:18,346
♪ Η σιωπή κοστίζει ελευθερία ♪
1033
01:44:18,352 --> 01:44:23,222
♪ Μεγάλωσα ξανά ♪
1034
01:44:23,223 --> 01:44:27,360
♪ Μεγάλωσα ξανά ♪
1035
01:44:27,361 --> 01:44:31,331
♪ Μεγάλωσα ξανά ♪
1036
01:44:31,332 --> 01:44:34,572
♪ Μεγάλωσα ξανά ♪
1037
01:45:17,944 --> 01:45:19,345
♪ Αλλαγή προσώπου ♪
1038
01:45:19,346 --> 01:45:21,416
♪ Είναι πολύ αργά ♪
♪ για να επιστρέψετε τώρα ♪
1039
01:45:21,417 --> 01:45:25,985
♪ Γύρνα πίσω, ♪
♪ ποτέ μην επιστρέψεις ♪
1040
01:45:25,986 --> 01:45:30,155
♪ Έχουμε χωριστούς δρόμους, ♪
♪ και είναι πολύ αργά ♪
1041
01:45:30,156 --> 01:45:34,286
♪ Πολύ αργά ♪
1042
01:45:34,294 --> 01:45:35,695
♪ Μεγάλωσε ♪
1043
01:45:35,696 --> 01:45:38,364
♪ Είναι πολύ αργά ♪
♪ για να επιστρέψετε τώρα ♪
1044
01:45:38,365 --> 01:45:42,265
♪ Γύρνα πίσω, ♪
♪ ποτέ μην επιστρέψεις ♪
1045
01:45:42,268 --> 01:45:47,038
♪ Έχουμε χωριστούς δρόμους, ♪
♪ και είναι πολύ αργά ♪